人気ブログランキング | 話題のタグを見る

グリンカ作曲 歌劇「ルスランとリュドミラ」見どころ・聞きどころ ~第1幕 リュドミラのカヴァティーナ

グリンカ作曲 歌劇「ルスランとリュドミラ」見どころ・聞きどころ ~第1幕 リュドミラのカヴァティーナ

2011年11月、リニューアルされたボリショイ劇場の最初に講演されるのはグリンカ作曲のオペラ「ルスランとリュドミラ」のプレミエ。現在の段階では出演者等不明ですが、素晴らしい舞台が期待されています。
第1幕の聞きどころ、リュドミラのカヴァテーナです。婚礼の場ですので舞台は豪華絢爛、衣装もとてもきれいです。



1幕 リュドミラのカヴァティーナ、 マリインスキー劇場、アンナ・ネトレブコによるリュドミラ


序曲の後、幕があがると、ルスランとリュドミラの婚礼の場。吟遊詩人の歌のあとにこのカヴァテ-ナがあります。


Людмила
Грустно мне, родитель дорогой!
Как во сне мелькнули дни с тобой!
Как спою: ой, Ладо! Дид-Ладо!
Разгони тоску мою,
Радость-Ладо!
С милым сердцу чуждый край
Будет рай;
В терему моем высоком,
Как и здесь порой,
Запою, запою, родитель дорогой,
Запою: ой, Ладо!
Про любовь мою,
О Днепре родном, широком,
Нашем Киеве далеком!

Няни и сенные девушки
Не тужи, дитя родимое!
Будто все земные радости —
Беззаботно песней тешиться
За косящатым окошечком.
Не тужи, дитятко,
Будешь жить радостно!

Гости
Не лебедка белоснежная
По волнам Днепра широкого,
По волнам Днепра широкого
Отплывает на чужбинушку, —
Покидает нас красавица,
Наших теремов сокровище,
Гордость Киева родимого,
Гордость Киева родимого.

Общий хор
Ой, Дидо-Ладо! Дидо-Ладо, Лель!
Ой, Дидо-Ладо, Лель!

Людмила
(оброрачивается шутливо к Фарлафу)
Не гневись, знатный гость,
Что в любви прихотливой
Я другому несу
Сердца первый привет.
Принужденной любви
Кто в душе справедливой
Примет хладный обет?
Храбрый витязь Фарлаф,
Под звездою счастливой
Для любви ты явился на свет.

Хор
Нежность подруги нам красит свет,
А без взаимности счастья нет!

Людмила
(Ратмиру)
Под роскошным небом юга
Сиротеет твой гарем.
Возвратись, твоя подруга
С лаской снимет бранный шлем,
Меч укроет под цветами,
Песнью слух твой усладит
И с улыбкой, и с слезами
За забвение простит!

Недовольны они!
Виновата ли я,
Что мой милый Руслан.
Всех милей для меня,
Что ему лишь несу
Сердца первый привет,
Счастья верный обет?

(Руслану)
О мой милый Руслан,
Я навеки твоя,
Ты всех в свете милей для меня.

Хор
Светлый Лель,
Будь вечно с нею,
Дай ей счастья
Полны дни!

Людмила
(одновременно с хором)
Светлый Лель,
Будь вечно с нами!
Дай нам счастья
Полны дни!
Изумрудными крылами
Нашу долю осени!












★ロシア旅行社・ホームページへ→
★資料・パンフレッドの請求はこちらへ


★ヨーロッパのホテル・送迎・観光・ユーレイルパスはこちらで→
★お土産はこちらで→ 
★日ロ協会は日本とロシアの文化交流・学術交流・経済交流の促進をはかります。→

by russia007 | 2012-06-22 14:25 | ロシア・オペラ
<< ウラジオストク空港からアエロエ... モスクワの中心部に見知らぬ人と... >>